Function provide_document_highlights 

pub(super) async fn provide_document_highlights(
    environment: &MountainEnvironment,
    document_uri: Url,
    position_dto: PositionDTO,
) -> Result<Option<Value>, CommonError>